12 frases románticas en tailandés para amantes a distancia

Tener pareja en Tailandia muchas veces significa tener una relación a distancia durante muchos meses. Y cuando conoces a una pareja en línea, normalmente pasa mucho tiempo hasta que la conoces en persona.

Durante este tiempo, es una buena idea repasar tus habilidades tailandesas; porque es maravilloso poder expresar lo que sientes en el idioma de tu pareja.

Quizás quieras decir “te extraño” o “desearía que estuvieras aquí”; Ya sabes, todas esas dulces palabras que los amantes se envían mensajes cuando se sienten un poco solos.

Enviarle a tu pareja un mensaje como este en su idioma nativo le demuestra que estás haciendo el esfuerzo de ponerle una sonrisa en la cara.

Extraño a tu novia. Probablemente ella también te extraña 🙂

12 frases románticas en tailandés para amantes a distancia

A continuación te presentamos algunas frases románticas que puedes utilizar para transmitir tus sentimientos a tu novia o novio cuando estés separado.

Incluí la transliteración, que es la forma en que traducimos una palabra del alfabeto de un idioma a otro (en este caso, inglés).

También incluí la escritura tailandesa que puedes copiar y pegar en un correo electrónico o mensaje, y aislé algunas palabras fáciles de aprender para llevar a casa y agregarlas a tu vocabulario tailandés.

1. Quiero estar a tu lado

Transcripción: Pŏm yàak bpai yùu dtrong-nán kâang kâang khun

Escritura tailandesa: ผมอยากไปอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ

Palabras útiles:

• Yàak: Esto significa “querer”.
• kâang kâang: Esto significa “al lado de” / “al lado de”.

2. ¿Me extrañas tanto como yo a ti?

Transcripción: Khun kít-tŭng pŏm tâo tîi pŏm kít-tŭng khun rúe-bplàao

Escritura tailandesa: Compras

Palabras útiles:

• Khun: Eso significa «tú».
• Rúe-bplàao: Esto significa “eres tú”.

3. Te extraño todo el tiempo

Transcripción: Pŏm kít-tŭng khun dtà-làwd way-laa

Escritura tailandesa: ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

Palabras útiles:

• kít-tŭng: Esto significa “señorita”.
• dtà-làwd way-laa: Esto significa “siempre”.

4. Quiero verte

Transcripción: Pŏm Yak Pop Khun

Escritura tailandesa: ผมอยากพบคุณ

Palabras útiles:

Pop: Eso significa «ver». También puedes utilizar la palabra «jer» que escuchas en otras oraciones que hacen referencia a ver algo o a alguien.

5. Ojalá estuvieras aquí conmigo

Transcripción: Pǒm yak hai khun yuu brecha pǒm tîi nii

Escritura tailandesa: ผมอวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กัผมอ

Palabras útiles:

tîi nii (puede escribirse como tee nee): Esto significa “aquí”

6. Significas mucho para mí

Transcripción: Khun mii kwaam mǎai tàw pǒm mâak

Escritura tailandesa: คุณมีความหมายต่อผมมาก

• Kwaam mǎai: Esto significa «malo».

7. Te veré en mis sueños

Transliteración: Jer gan nai kwaam- făn ná

Escritura tailandesa: เจอกันในฝันนะ

Palabras útiles:

Esto se traduce literalmente como “Nos vemos en un sueño”, pero coloquialmente también lo dirías así.

• Jer gan: Eso significa «ver».
• Nai: Eso significa «en».
• Kwaam-făn: Esto significa «sueño».

8. ¡Me haces tan feliz!

Transcripción: Khun tam hâi pǒm mii kwaam sùk

Escritura tailandesa: คุณทำให้ผมมีความสุข

Palabras útiles:

• Tam: Eso significa «hacer»
• Kwaam sùk: Esto significa «feliz»

9. Ten paciencia, podemos hacerlo juntos

Transcripción: Ese no es el caso, pero es como si lo hicieras.

Escritura tailandesa: เราจะสู้ไปด้วยกัน

Palabras útiles:

Traducido literalmente, esto significa «lucharemos juntos», pero en este caso significa el mismo sentimiento que el proverbio inglés.

• Ot-ton: Esto significa “paciente”.
• Sûu: Esto significa “luchar”.
• Dûai-gan: Esto significa «juntos».

10. Aunque estemos lejos, mi corazón siempre está contigo

tDescripción: Eso es todo lo que necesitas saber y no podrás esperar

Escritura tailandesa: ถึง ตัว เรา ห่าง กัน ใจ แต่ แต่ กับ คุณ sí sí

Palabras útiles:

Tenga en cuenta que dtà-làwd way-laa se usa para “siempre contigo”, como se usa en el número 1 de esta lista para “siempre”.

• Tŭng dtua rao: Esto significa “aunque”.
• Hàang gan: Esto significa «lejos»
• Jai: Eso significa «corazón».

11. No hay día en que no te extrañe

Transcripción: Mâi mii wan nǎi tîi pǒm mâi kít-tŭng khun

Escritura tailandesa: ไม่มีวันไหนที่ผมไม่คิดถึงคุณ

Palabras útiles:

• Mâi mii: Esto significa “no tener”, pero en este caso “no hay”.
• Wan: Eso significa «día».

12. La distancia hace que nos queramos más

Escritura tailandesa: ระยะทางทำให้เรารักกันมากขึ้น

Transcripción: Rá-yá-taang tam-hâi rao rák gan mâak kûen

Palabras útiles:

• Mâak kûen: que significa “más” / “mucho”.

Por qué es importante aprender tailandés

Aprender el idioma de tu novia/novio tailandés es importante por varias razones:

1. Comunicación: Aprender tailandés te ayudará a comunicarte mejor con tu pareja, comprender mejor su cultura y expresarte con mayor claridad.
2. Respeto: Al aprender el idioma de tu novia o novio tailandés, demuestras que respetas su cultura y estás interesado en aprender más sobre ella.
3. Conexión: Hablar el idioma de tu pareja te ayudará a construir una conexión más profunda con ella, su familia y sus amigos. Los tailandeses tienen relaciones familiares estrechas y es probable que pases mucho tiempo en la casa familiar principal. Si no hablas tailandés, quedarás fuera de la conversación.
4. Independencia: Aprender el idioma te dará más independencia en Tailandia, no sólo cuando trates con amigos y familiares, sino también cuando viajes y vayas de compras.
5. Oportunidades profesionales: Si cree que eventualmente podría establecerse y vivir en Tailandia, tendrá más posibilidades de encontrar oportunidades laborales en áreas como la enseñanza y los negocios internacionales.

Cómo empezar

Empezar a aprender tailandés es mucho más fácil de lo que crees. De hecho, se sorprenderá de lo rápido que puede aprender a mantener una conversación sencilla.

Utilizo Thaipod y también lo hacen cientos de mis lectores.

Tienen toneladas de lecciones sencillas como esta, con audio sobre varios temas. Y lo mejor: empezar es gratis.

+ Consigue una cuenta Thaipod gratuita aquí

En total

Aunque estas frases románticas en tailandés te facilitan copiar y pegar tus sentimientos en un mensaje, espero que hayas podido aprender algunas palabras en tailandés en el proceso.

Estoy seguro de que pudiste distinguir algunas palabras que habías escuchado antes, y tal vez se encendió una luz en tu cabeza cuando viste cómo algunas de las palabras encajaban en las transliteraciones.

Espero que esto te haya emocionado un poco por aprender más tailandés. Estoy seguro de que la próxima vez que veas a tu pareja quedará muy impresionado de que hayan aprendido tanto durante el tiempo que estuvieron separados.

El hecho es que las relaciones exitosas se basan en una buena comunicación. Puede resultar frustrante no entenderse y puede generar problemas.

Cuando pienso en mi propia relación, puedo pensar en varias ocasiones en las que las palabras se perdieron en la traducción y terminaron causando un poco de alboroto.