Cómo decir feliz cumpleaños en tailandés [& Find A Card]!

¡Feliz cumpleaños! O mejor dicho: สุขสันต์วันเกิด (Suk san wan gert) es la expresión tailandesa para hoy, cumpleaños de mi amigo. Con poco más de 30 años, no está muy emocionada porque, por alguna extraña razón, las mujeres tailandesas piensan que son mayores cuando tienen 25 años o más.

El camino hasta hoy no ha sido del todo fácil porque dejé deliberadamente las cosas para el último minuto. Los cumpleaños no parecen ser gran cosa aquí, así que pensé en pasar el día anterior y comprar una tarjeta y un pastel. Me estás engañando aún más.

no hubo ninguno Tarjetas de Clinton o cumpleaños a plena vista, y mi 7/11 local no ofrece entradas. Fui a todas partes dentro de un radio de 2 millas, incluso probé la oficina de correos. Esto me hizo pensar: ¿los tailandeses generalmente no dan tarjetas? De hecho, he estado aquí durante más de tres años y nunca he visto cambiar de manos una tarjeta de cumpleaños aparte de la que le regalé el año pasado.

Así que regresé al gran Tesco en Phram 9, compré un pastel y luego fui a una tienda de fiestas independiente en la parte trasera de la tienda. Logré conseguir una tarjeta «Narak» que coincidiera (hermosa, dulce, etc.). Su Señoría quedó complacida con el pastel y las velas y me elogió por desafiar la lluvia para conseguir un pastel para su cumpleaños.

La rutina del buen novio tampoco termina ahí; He reservado un viaje a Chiang Mai para el sábado para explorar los mercados y encontrarme con un amigo: una oferta especial de Nok Air para los compradores navideños… ¡Shhhh! 🙂

Además, a pesar de su sonrisa, siento que estoy más emocionado por su cumpleaños que por ella. Entonces seguí una pregunta sobre los cumpleaños. Resulta que cuando era niña organizaba fiestas y recibía regalos, aunque no en abundancia como nosotros, los niños británicos mimados. Dijo que muchos tailandeses no hacen mucho escándalo por los cumpleaños después de la pubertad y que no esperaba tener noticias de la familia hoy… ¡¿Qué?!

Esto fue un poco extraño para mí porque los cumpleaños siempre son un gran problema en casa y no había notado ninguna interacción familiar en torno a su cumpleaños el año pasado. También dijo que en su lugar de trabajo era común que la gente no mencionara su cumpleaños porque entonces esa persona estaría obligada a comprar cerveza para la gente de seguridad y mantenimiento y dulces y comida tailandesa para las señoras de la oficina. Como es un hotel de tamaño mediano, el personal es numeroso, lo que podría suponer una cuantiosa suma de 3.000 baht.

Aunque sabía que en Tailandia la cumpleañera paga para entretener a los amigos, a diferencia de mi país, donde todos pagan la cuenta, hoy todo parece un anticlímax, más para mí que para ella.

Puse algunas interpretaciones tontas de Feliz Cumpleaños en YouTube para aligerar las cosas, y ella estaba feliz de apagar las velas del pastel, pero a diferencia de sus amigos anteriores, no espera un regalo ni un escándalo.

Todo esto es muy humilde y entrañable, pero me entristece un poco que ella simplemente acepte esto como un día más. No me malinterpretes, ella está agradecida por los deseos de cumpleaños y sonriendo como siempre, pero me pregunto; ¿Soy sólo un niño grande? Pero en un nivel más profundo, me pregunto si mi idea de lo que una niña quiere para su cumpleaños ha sido distorsionada por experiencias pasadas donde semanas de planificación y la carga de hacer el día lo más feliz posible culminan en un gran clímax o… . Plomo anti-cumpleaños -clímax dependiendo de su Permiso.

Es motivo de reflexión, pero, paradójicamente, la falta de presión para comprar algo bonito o reservar un restaurante elegante en realidad me hace querer hacerle el día más emocionante. Lo que sea. ¡Soy libre en comparación con relaciones anteriores!

¡Toodleloo!