El chico del corazón de bambú. [Book Review]

Ha pasado un tiempo desde que leí un libro realmente bueno sobre «historias de vida» de un autor tailandés. De hecho, las últimas fueron las sentidas historias del famoso escritor tailandés Pira Sudham.

No porque no quisiera, sino porque desde entonces nada me ha llamado realmente la atención.

La última vez que visité las librerías del centro comercial, la sección tailandesa estaba repleta de una pila de libros sobre «cómo sobrevivir en Tailandia» y «ideas culturales» escritos por extranjeros que, como le dirá cualquier ratón de biblioteca tailandés, con demasiada frecuencia la gente grosera malinterpreta La cultura tailandesa y el “thainess” a través de sus experiencias individuales en lugares turísticos y su posterior retiro allí. Najon en ninguna parte.

Algunos podrían argumentar que yo también soy culpable de esto en ocasiones. Yo no lo discutiría. La verdad es que siempre es mejor oírlo de primera mano, por así decirlo.

Y fue un gran placer que Maverick House me enviara una copia reseña de Boy With A Bamboo Heart; Un libro lo más cerca posible de la puerta del establo. ¿Ves cómo metí todo el asunto de los “caballos”? Genio (um…)

“El niño con el corazón de bambú” es la historia de vida del Dr. Amporn Wathanavongs, un hombre que superó las profundidades de la pobreza para convertirse en uno de los filántropos más respetados de Tailandia.

Aquellos de ustedes que viven en Tailandia pueden haber oído hablar del Dr. Amporn escuchó. Como fundador de la Fundación para la Rehabilitación y el Desarrollo de la Infancia y la Familia (FORDEC), se le ve a menudo en televisión y se le describe cariñosamente como un “padre adoptivo de 50.000 niños”.

Dr. Amporn pasó de ser un niño huérfano de la calle de Surin a un experto en bienestar infantil mundialmente respetado que, en el camino, conoció al ex presidente estadounidense Jimmy Carter y al difunto Papa Juan Pablo II.

«Yo era un mendigo y un ladrón», dijo Amporn a UCA News.

Pasó 12 años en la calle, completamente analfabeto y viviendo únicamente de su ingenio e intuición. En su punto más bajo, se ató una cuerda al cuello e intentó ahorcarse. Y cuando eso falló, bebió un insecticida que lo dejó en coma durante cinco días.

«Era demasiado difícil vivir y demasiado difícil morir», recuerda el Dr. Amporn.

Y es este sentimiento el que te toca la fibra sensible desde el comienzo del libro, mientras Lek, como lo llamaban entonces, yacía en su cama compartida, aferrado a su madre muerta, que había fallecido durante la noche.

Mientras el sol se asoma a través de las grietas de la pared de bambú de su destartalada cabaña, una oscuridad cae sobre su mundo y no verá la luz durante muchos años.

El niño con corazón de bambú.

Y así la historia comienza a desmoronarse; escrito por Chantal Jauvin, abogada internacional y viajera mundial experimentada de ascendencia francocanadiense.

Jauvín conoció al Dr. Amporn en un viaje a Tailandia y viendo su potencial como escritora le pidió que escribiera su historia. Este iba a ser el primer libro de Jauvin escrito tanto en inglés como en francés.

Después de ese día de marzo de 2010, Jauvin viajó a Tailandia varias veces para realizar cientos de horas de entrevistas e investigaciones para comprender su voz y conocer su desgarradora historia.

Con mucha paciencia la Dra.

A medida que los primeros capítulos de este libro te dejan al borde de las lágrimas, se desarrolla un apasionante ciclo de miseria, esperanza e inspiración que te deja anhelando un final triunfante. Es esencialmente un verdadero reflejo de la determinación humana, la esperanza y la simple voluntad de sobrevivir.

Como su padre ya estaba muerto, la muerte de su madre significó que Lek quedó huérfano a la edad de seis años. Desde buscar las necesidades básicas para sobrevivir en los mercados de Surin hasta caminar por la jungla camboyana como un soldado de quince años con un rifle, a veces uno podría pensar que esto es ficción.

Estas experiencias estresantes llevan a Lek por un camino de autodesprecio, y sólo pequeños actos de bondad por parte de los demás pueden superar sus constantes pensamientos de autolesión y suicidio.

¿Pero vale la pena leerlo?

Sin duda, este fue un proyecto difícil que habría requerido un arduo nivel de comprensión para transmitirlo en primera persona. Y Chantal Jauvin debería estar extremadamente orgullosa de lo bien que ha tratado al Dr. La historia de Amporn fue presentada y apropiada.

En sus propias palabras, Jauvin dijo:

“Tuve que adquirir la piel de un huérfano que mendigaba para comer, llevaba y usaba un rifle cuando era niño, hizo los votos de monje y se dedicó al trabajo social. Espero lograr capturar la vida de un hombre que tuvo el coraje de sobrevivir y prosperar a pesar de enormes dificultades y de definir por sí mismo lo que realmente significa pertenecer”.

Y ella lo hizo.

Brillantemente escrito, El niño con el corazón de bambú es una lectura cautivadora que lo lleva más allá de las playas y bares de las Islas del Sur, más allá de los elegantes centros comerciales y los modernos condominios que llegan hasta el horizonte de Bangkok, y a las profundidades de una de ellas. las provincias más pobres del noreste de Tailandia (Isaan), donde la vida precaria sigue siendo común para muchos hoy en día.

El estilo de escritura de Jauvin le da a las páginas un estilo descriptivo que evoca una imagen constante del entorno de Lek y permite identificarse verdaderamente con la forma en que él ve y siente el mundo.

Mi única crítica al libro es el inglés paloma que ocasionalmente se utiliza para traducir el tailandés hablado por personajes distintos del Dr. Se habla amporn. Aunque no tiene un gran impacto en la calidad general, creo que el inglés estándar habría funcionado igual de bien o mejor.

Al mismo tiempo, sin embargo, entiendo el dilema que enfrentó Jauvin aquí, ya que el tailandés no se puede traducir palabra por palabra y ella no podía escribir en tailandés porque tiene un alfabeto diferente. También tuvo que dejar claro al lector que se trataba de personas que hablaban tailandés, por lo que un inglés entrecortado ayuda a aclarar esta distinción.

En total

Si tienes una lista de libros, escribe “El niño con el corazón de bambú”. Y si te falta dinero, ponlo en tu lista de Navidad.

Si usted es un expatriado de Tailandia, un adicto a los viajes por el Sudeste Asiático o simplemente alguien que ama un gran libro, no hay duda de que encontrará cautivadora la lectura de la angustia, el coraje y la inspiración que se encuentran en estas páginas.

Pero una advertencia: llorarás. Y este es un testimonio del excelente trabajo que ha realizado Chantal Jauvin al contar esta increíble historia de un huérfano de la calle que fundó una organización benéfica reconocida internacionalmente y salvó las vidas de más de 50.000 niños.