40 palabras y frases fáciles de Isaan que puedes aprender hoy

Isaan se refiere a la región noreste de Tailandia, el área más grande de Tailandia. La palabra a veces se escribe Isan o Esarn.

La base de su propia identidad es una historia de guerra y desplazamiento. Sin profundizar demasiado en la historia aquí, verás. Wikipedia Por esta razón, muchas personas en esta región son de ascendencia laosiana.

La razón principal de esto es el fallido levantamiento de Laos de 1826, en el que se produjo una población forzada masiva por parte de las fuerzas siamesas y miles de personas de etnia laosiana reasentadas en la zona.

Por supuesto, no todas las personas que viven hoy en Isaan son de ascendencia laosiana. De hecho, muchos residentes de las provincias de Isaan a lo largo de la frontera con Camboya (Buriram, Surin y Sisaket) son de ascendencia jemer.

Además, hay muchas personas de ascendencia china y aquellas que han migrado al Nordeste en las últimas décadas. Sin embargo, como regla general, cuanto más te acerques a la frontera con Laos en Nong Khai, más Khon Isaan (pueblo Isaan) real encontrarás.

Sin embargo, toda la región -incluidos Laos, Birmania y Camboya, Malasia e Indonesia- es todo un crisol de culturas, y cuando intentas descubrir quién vino originalmente y de dónde, surgen muchas teorías, sobre las cuales escribí en mi artículo sobre los orígenes. del pueblo tailandés.

Idioma e identidad

La gente de Isaan (generalmente) habla tailandés-isaan entre ellos. A menudo se confunde con el lao, del que se deriva pero no es idéntico. A diferencia del tailandés, no existe una escritura Isaan oficial.

Esto no es inusual en Tailandia. De hecho, existen muchos dialectos regionales diferentes en Tailandia. Existe el dialecto lanna del norte, también estrechamente relacionado con el laosiano, y varios dialectos tribales de la misma región. También hay un dialecto del sur, todo distinto del tailandés central que se habla en Bangkok.

La mayoría de los Khon Isaan pueden cambiar con fluidez entre tailandés y tailandés central dependiendo de con quién estén hablando.

Los académicos suelen referirse a las personas de esta región como tailandeses-lao, aunque el estigma asociado con este término en la sociedad tailandesa lleva a la mayoría a referirse a sí mismos como Khon Isaan, o simplemente tailandeses.

Algunas personas mayores de Isaan están orgullosas de su herencia laosiana y se identifican como tales, mientras que las generaciones más jóvenes, que crecieron en una época muy diferente, generalmente no sienten la misma pertenencia.

Te encontrarás con muchas personas de Isaan en Bangkok porque migran allí para trabajar como taxistas, vendedores de comida, personal de restaurante o como artesanos.

Las provincias de la región son históricamente más pobres que sus primas del sur, y su infraestructura y educación van a la zaga de las de otras áreas del reino.

Sin embargo, la región ha avanzado mucho, y quienes viven en las ciudades de Issan o cerca de ellas darán fe del tremendo desarrollo y mejora en la calidad de vida que ha tenido lugar durante las últimas dos décadas.

40 palabras y frases sencillas de Isaan

Entonces, ¿cómo se habla tailandés-isaan? ¿Y es drásticamente diferente del tailandés?

Echemos un vistazo a algunas palabras y preguntas comunes.

Puede copiar y pegar la escritura tailandesa en una aplicación de correo electrónico o chat para impresionar a su socio o amigo de Isan. Para comprender mejor la pronunciación, recomiendo copiar y pegar la letra en Google Translate, aunque encontrará que las versiones fonéticas a continuación son bastante precisas.

preguntas de una palabra

1. ¿Qué? – ì-yăng / อิหยัง
2. ¿Cuando? – ¿Amanecer dai? / ตอนใด๋
3. ¿Dónde? – ¿Sí? / อยู่ไส
4. ¿Cómo? – jang dai? / จังได๋
5. ¿Por qué? – bpen yăng / เป็นหยัง

palabras útiles

1. Sí (correcto, correcto) – maen / แมน (suena como maan)
2. No (no) – bàw /บ่ (suena como bor)
3. ¿Está bien? – maen bàw/? No
4. Will (yendo) – sì/ สิ
5. Mucho o mucho – lǎai / หลาย

Conversación diaria

1. ¿Cómo estás? – sa-baai dii bàw / ชำบายดีบ่อ . O – bpeeng-jang-dǎi / เปงจังได๋ (para amigos)
2. Gracias – kàwp-kun lăai-lăai dêr / ขอบคุณหลายๆเด้อ También puedes decir: kàwp-kun lăai-lăai / ขอบคุณหลา ยๆ
3. ¿Adónde vas? – jâo bpai săi?/ เจ้าไปไส
4. ¿Cómo estás? (¿Cómo llego allí) – bpai jang dăi?/ ไปจังใด๋
5. ¿Por qué no vienes? = bpen-yăng bàw maa?/เป็นหยังบ่มา
6. ¿Qué estás haciendo? – hét-ì-yǎng yùu / เฮ้ดอิหยังอยู่
7. ¿Qué hora es? – jàk moong (lɛ́ɛo) / จักโมง (แล้ว)
8. ¿Dónde vive? (literalmente: ¿Dónde está tu casa/casa) – bâan yùu săi?/ บ้านอยู่ไส
9. ¿Cuándo vienes a Tailandia? – jâo sì maa bprà-têed-tai dtawn dăi?/ เจ้าสิมาประเทศไทยตอนใด๋
10. Occidental (Farang en tailandés) – bàk-sǐi-daa / บักสีดา

Comer

1. ¿Qué te gusta comer? – jâo mák gin ì-yăng?/ เจ้ามักกินอิหยัง
2. ¿Te gusta la comida tailandesa? – ¿Qué pasa contigo? / เจ้ามักอาหารไทยบ่
3. Me gusta comer Pad Thai – kàwi mák gin pàd-tai / ข่อยมักกินผัดไท
4. ¿Con quién comiste? – gin ​​​​kào gàp păi?/ กินเข่ากับไผ
5. Delicioso – sâeb / แซ่บ
6. Muy sabroso – sâeb bàk-kák / แซ่บบักคัก

Conversacion de amor

1. Tú – jâo / เจ้า
2. I (masculino y femenino) – kàwi = ข่อย (suena como Khoi)
3. Hombre – pûu bàao / ผู้บ่าว – mujer – pûu săao / ผู้สาว
4. Me gustas – kàwi mák jâo / ข่อยมักเจ้า
5. Te amo – kàwi hák jâo / ข่อยฮักเจ้า
6. Encantadora, bonita, encantadora – bpen-dtaa-hák / เป็นตาฮัก
7. Niza – ngaam / งาม
8. Fuerte – haeng / แฮง
9. Hermosa, dulce – bpen dtaa hák / dtaa hák / เป็นตาฮัก / ตาฮัก
10. Eres maravilloso – jâo bpen-dtaa-hák tàe/ เจ้าเป็นตาฮักแถะ
11. Te extraño – kàwi kít-hâwd jâo dêr / ข่อยคิดฮอดเจ้าเด้อ
12. Extrañando a alguien – kít-hâwd / คิดฮอด
13. Amor – hák / ฮัก
14. ¿Te gusta? – ¿mák bàw? / มักบ่