Charla tailandesa – Tailandés para principiantes Lección 2

Después de la lección de tailandés 1, donde te di una serie de frases útiles para viajar por Tailandia, nos centraremos en preguntar direcciones y decir los nombres de lugares específicos.

Recuerda usar siempre el cortés «Khrup» (a veces suena más como «taza») para un hombre y «ka» (suena como «Kar») para una mujer al final de tus oraciones.

Por ejemplo: “Khun ja pai nai khrup/ka” (¿Adónde vas?).

Como extranjeros, esto es sumamente importante, no solo porque es educado, sino también porque demuestra que respetamos el idioma y aprendemos a hablar tailandés de manera formal y correcta.

Tenga en cuenta que los tailandeses suelen acortar las frases y rara vez dicen todas las palabras. Por ejemplo: “Khun ja pai nai khrup” puede convertirse en “Pai nai khrup”.

Sin embargo, como extranjero, es mejor acostumbrarse primero a formar la frase completa y luego, una vez que tu pronunciación y comprensión del idioma sean mejores, empezar a hablar de una manera más coloquial. Sin embargo, aún debes usar “khrup/ka”.

Otra nota para esta lección que algunos lectores han mencionado es que los tailandeses suelen poner “na” antes de “khrup” y “ka”. Por ejemplo, «Khop khun mak na khrup» (muchas gracias).

«Bueno» es lo que me gusta llamar un adorno de oración. Es una manera de expresarte un poco más sinceramente. Sin embargo, tenga cuidado porque el uso excesivo puede parecer un poco incorrecto.

No necesitas preocuparte por usar «na» en este momento, pero pensé en señalarte esto ya que estoy seguro de que lo encontrarás pronto.

Consejos útiles en tailandés:

Observaciones: Los hablantes masculinos usan Phom (“I”) y las mujeres usan “Chan”. Los hablantes masculinos usan «khrup» al final de una oración y las hablantes usan «ka».

1. Quiero ir a Siam Paragon

Phom dong gan pai Siam Paragon Khrup/ka/ – SíSíการNoสยามพาราก้อนครับ/ No

2. ¿Cómo llego al Gran Palacio?

Phom ja pai Wat Pra Keow dai yang rai khrup/ka / – SíNoNoSíSíNoNoอย่างNoครับ/ No

3. ¿Dónde está la oficina de correos?

Prai-sanee yu thi nai khrup/ka / – ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนครับ/ No

4. ¿Dónde está el baño?

Hong nam yu thi nai khrup/ka / – ห้องNoอยู่NoNoครับ/No

5. ¿A qué distancia está la playa de aquí?

Chai we la gee nathi pai talay khrup/ka / – NoเวNoNoNoทีNoSíครับ/ No

6. ¿Puedo caminar o tengo que tomar un taxi?

Phom sa mert dern pai, ruu, chai lot taxi khrup/ka? /- SíSíมารถSíNoหรือNoรถSíNoครับ/ No

7. Gira a la izquierda

Leiyo sai khrup/ka / – เลี้ยวซ้ายครับ/No

8. Gira a la derecha

Leyio kwaa (khrup/ka) / – เลี้ยวNoครับ/No

9. Continúe recto

Drong pai ruay ruay khrup/ka / – NoNoเรื่อยเรื่อยครับ / No

10. Por favor pare aqui

Té de yodo nacido khrup/ka / – SíNoNoครับ/No

11. Por favor, reduce la velocidad

Ga-ru-na cha cha noi khrup/ka / – กรุณาNoNoหน่อยครับ/No

12. Por favor, dar la vuelta

Ga-ru-na han lang glap duai khrup/ka / – กรุณาSíหลังSíด้วยครับ/No

13. Por favor regresa

Ga-ru-na Toy lang khrup/ka / – กรุณาถอยหลังครับ/No

14. ¡Ten cuidado!

Ra wang khrup/ka / – NoSíครับ/No

15. Por favor recógeme a las 7 p.m.

Ga-ru-na ma rub phom, nineg thum drong khrup/ka / – กรุณาSíรับSíหนึ่งทุ่ม ตรงครับ/No

Lugares útiles para conocer en tailandés:

1. Aeropuerto

Sanam soy / สนามNo

2. Estación de autobuses

La plaga de satanee autobús / สถานีรถSí

3. Estación de tren

Fai rojo satanee / สถานีรถNo

4. Comisaría de policía

Sa-tanee tum ruad / สถานีตำรวจ

5. Hotel

rong ram / NoSí

6. Mensaje

satanás lo hace / สถานSí

7.hospital

rong payabaan / Noพยาบาล

8. Oficina de correos

Prai-sanee / ไปรษณีย์

9. Mercado

Dtalad / Sí

10. Cine

Rong Nang / Noหนัง

11. centro comercial

Colgar a Sappa Sinka / ห้างสรรพSíNo

12. Playa

talai / Sí

13. Restaurante

Raan ahaan / Noอาหาร

14. piscina

Sra wai nam / Síว่ายNo

15. Gimnasio

Hong ork gam lang gai / ห้องออกกำNoกาย (Los tailandeses suelen decir simplemente «fitness», y la «ss» se enfatiza menos de lo que diríamos nosotros.

Consejo útil

Intenté traducir la escritura tailandesa utilizando el alfabeto inglés lo más cerca posible del sonido de las palabras tailandesas (transliteración). La transliteración es un tipo de conversión de un texto de una escritura a otra mediante el intercambio de letras de forma predecible.

Encontrarás palabras con ortografías ligeramente diferentes, ya sea escritas por profesores o encontradas en libros. En realidad, lo que importa no es tanto la ortografía, sino que la palabra suene muy parecida al sonido tailandés y que se entienda lo que se dice.

Como señaló uno de mis lectores habituales en la sección de comentarios de Lección de conversación tailandesa 1En el idioma tailandés, hay cinco sonidos que ayudan a definir el significado de una palabra y a distinguirla de otras palabras que se pronuncian de manera similar.

Hay cinco tonos que aprender y, si aún no sabes leer la escritura tailandesa, no entenderás completamente cómo estos tonos afectan el sonido de la palabra.

Pero no te preocupes por ahora. Simplemente sigue al hablante de tailandés en los videos que proporciono y acostúmbrate a pronunciar las palabras como un hablante nativo.

Una vez que empieces a escribir un guión tailandés, todo se unirá en una serie de «momentos de iluminación».

El mejor consejo que puedo darte es que salgas y empieces a practicar las frases y palabras de las lecciones que te he dado hasta ahora. Y como siempre digo, los tailandeses estarán felices de ayudarte a perfeccionar el tono y el sonido de la oración/palabra que quieres decir.

Si aún no lo ha hecho, registre una cuenta gratuita en ThaiPod101 para obtener increíbles lecciones gratuitas en audio y video que podrá aprender en poco tiempo.

¡Haga clic aquí ahora para ver Thai Talk Parte 3!