En Tailandia, los nombres tienen un significado especial y profundo. Si alguna vez te has preguntado cómo sería escribir tu nombre en tailandés o estás interesado en descubrir más sobre los apodos tailandeses, ¡has llegado al lugar correcto! En este artículo, exploraremos todo lo que necesitas saber sobre los nombres y apodos en Tailandia, desde su importancia cultural hasta cómo traducir tu nombre al tailandés de forma auténtica. ¡Prepárate para sumergirte en la fascinante cultura tailandesa y descubrir cómo serás conocido en este hermoso país!
Una diferencia cultural destacada entre Tailandia y Occidente son los «nombres».
Si ha pasado algún tiempo en Tailandia, habrá notado que algunos nombres tailandeses suelen ser bastante largos, que la mayoría de la gente no usa su nombre de nacimiento, que la mayoría de la gente tiene un apodo y que muchas personas adoptan apodos occidentales.
De hecho, toda la cultura de los nombres en Tailandia es muy interesante.
Aprender a escribir tu propio nombre en tailandés también es un buen comienzo para familiarizarte con el alfabeto tailandés. Si quieres, también puedes adoptar un apodo tailandés.
En esta publicación, analizo cómo se escriben en tailandés los nombres occidentales más comunes y exploro la cultura de los apodos, tanto del pasado como del presente.
También te daré algunos consejos sobre cómo empezar a escribir en tailandés. No es tan difícil como crees.
Cultura de apodos tailandeses
A estas alturas ya habrás notado que los tailandeses generalmente usan un apodo en lugar de su nombre de nacimiento.
Este apodo suele ser adoptado a una edad temprana, ya sea por los padres u otros familiares, amigos del colegio o simplemente por la propia persona.
Un tailandés también puede adoptar un apodo occidental cuando estudia o vive en el extranjero.
Los nombres tailandeses suelen ser bastante largos y, por lo tanto, es más fácil elegir un apodo. El nombre de mi esposa tiene 15 letras, ¡así que su apodo es una bendición!
Los apodos también se pueden utilizar para describir la personalidad y la esencia de una persona. Los apodos también son divertidos, de ahí la palabra apodo en tailandés…
La palabra tailandesa para apodo es «cheu len‘. La traducción literal es «nombre de juego» (len = jugar), pero en tailandés se usa el orden de las palabras «sustantivo adjetivo» en lugar de «sustantivo adjetivo», por lo que la traducción real es «nombre de juego».
- ชื่อเล่น (cheu len) – apodo
Su verdadero nombre es como “Cheu Jing’
- ชื่อจริง (Cheu Jing) – nombre real
Incluso el rey Bhumibol Adulyadej tenía un apodo. Su apodo era Ong Lek (องค์เล็ก); ong es un sustantivo numérico para reyes, príncipes, princesas, sacerdotes, imágenes de Buda, dioses, ángeles, palacios y pagodas, y «Lek», como sabrás, significa «el pequeño».
Hasta hace 10 o 20 años escuchabas los mismos apodos una y otra vez. La gente tendía a adoptar apodos que representaban aspectos de la naturaleza, como: B. lindos animales o flores y otras cosas inspiradas en la naturaleza.
Aquí hay algunos apodos femeninos clásicos que probablemente hayas encontrado antes:
- Maew: แมว (gato),
- Nok: นก (pájaro),
- Poo: ปู (cangrejo),
- Pla: ปลา (pescado),
- Kwang: กวาง (ciervo)
- Tomó /náam: น้ำ (agua)
- Má-naao: มะนาว (limón)
Los 10 principales apodos tailandeses
Los niños de hoy en día son cada vez más creativos. He oído de todo, desde un niño llamado «Google» hasta una niña llamada «Babe». ¡Mi sobrina tiene un novio llamado «Cartoon» (การ์ตูน)!
Algunos de los apodos actuales tienen influencia occidental.
Aquí están los 10 apodos tailandeses más comunes en Tailandia, según una encuesta del Ministerio de Cultura:
- Mayo: เมย์ – como el mes de mayo
- Truco: พลอย – significa “gema” o “gema” y lleva el nombre de la famosa ladyboy tailandesa del mismo nombre.
- Nan /naen: แนน – Para una niña. Este no es un nombre tailandés, sino un nombre de inspiración occidental que, curiosamente, significa «abuela» en el Reino Unido.
- Ice /ái: ไอซ์ – ¡Fresco como el hielo! alto
- Banco: แบงค์ – Inspirado por el dinero, sin duda.
- Fah /fáa: ฟ้า – Nombre de niña que significa «cielo» y generalmente abreviatura de นางฟ้า /naang-fáa/ que significa «ángel».
- Nuevo /niu: นิว – funciona tanto para niños como para niñas.
- Ball /bon: บอล – como el fútbol. El nombre de un niño.
- Cerveza /bia: เบียร์ – Sí, extraño, pero cierto. El nombre de otro niño.
Quizás los nombres de niño más comunes que he escuchado sean «Status» (สเตตัส) y «Airbus» (แอร์บัส).
También escuché recientemente el nombre “Crema” para una niña.
=> Haga clic en el botón de reproducción de arriba para ir a la lección en video sobre cómo escribir tailandés <=
Crea tu propio apodo
Para que puedas ponerte el apodo que quieras. El único requisito real es que sea muy breve e inofensivo.
Pero si tu nombre ya es corto, como el mío (Peter), entonces ese no es el caso.
Si tuviera que elegir uno, probablemente elegiría algo como «Música» o algo realmente tonto como «Wolf».
¿Qué pasa con los apellidos tailandeses?
Los apellidos sólo son obligatorios por ley en Tailandia desde 1913, cuando el rey Rama VI. (El rey Jajiravudha) aprobó una ley que lo hacía obligatorio.
Notarás que en Tailandia los apellidos sólo se usan con fines oficiales y cuando las épocas se refieren a otras, se usa el prefijo Khun seguido del nombre de la persona.
- นามสกุล (naam sa-guun) – Nombre Apellido
¡Nombres tailandeses divertidos!
De vez en cuando, es posible que te encuentres con un nombre tailandés que suena bastante extraño, como el nombre “Nan”, que me recuerda a mi difunta abuela cada vez que lo veo escrito, aunque los tailandeses dicen que en realidad se pronuncia “Naen”.
Un nombre que siempre causa un poco de incredulidad entre los visitantes extranjeros es el nombre “Porno” (พร). Esto es muy común en Tailandia y la gente siempre piensa que es de mala educación señalar lo que significa en inglés porque, al igual que el nombre «Poo», no tiene la misma connotación en tailandés.
En tailandés, “porno” es en realidad un bonito nombre. Forma parte de una variedad de nombres, incluidos Suraporn y Jiraporn, y significa «regalo» o «bendición», razón por la cual a los padres les gusta darle este nombre a sus hijos.
Cómo escribir tu nombre en tailandés
A continuación he anotado algunos nombres comunes de niño y niña en tailandés. Si tu nombre no aparece en la lista, deja un comentario e intentaré agregarlo a la lista.
Recuerde que hay más de una forma de escribir su nombre en tailandés. Esto se debe a que las palabras y nombres occidentales no siempre se pueden traducir con precisión a la escritura tailandesa.
Además, la forma en que los tailandeses pronuncian los nombres occidentales no es exactamente la forma en que se hablan en inglés. Por ejemplo, Denise se pronunciaría y, por lo tanto, se escribiría Dee-nit.
La forma más sencilla de escribir su nombre en tailandés es encontrar una letra tailandesa que coincida con la pronunciación de su nombre tailandés.
Por ejemplo, si su nombre es «Maya», puede usar la letra ม para «m», า para «a», ย para «y» y า para «a». Todo lo que tienes que hacer es juntarlos y escribir มายา para «Maya».
Niños:
- Charlie – ชาร์ลี
- Dan – แดน
- Daniel – แดเนียล
- George – จอร์จ
- Ian – เอียน
- Jack – Si
- Jacob – จาค็อบ
- James – เจมส์
- John – จอห์น
- Marcos – มาร์ค
- Michael – ไมเคิล
- Pablo – พอล
- Peter – ปีเตอร์
- Scott – สก๊อต
- Thomas – โทมัส
Chica:
- Anne – แอน
- claire-no
- Denise – เดนิส
- Emma – เอ็มม่า
- Elizabeth – เอลิซาเบธ
- Julie – จูลี่
- Alegría – จอย
- Kimberly – คิมเบอร์ลี
- Laura – ลอร่า
- María – มาเรีย
- Olivia – โอลิเวีย
- Rachel – เรเชล
- Sue – ซู
- Sandra – แซนดร้า
Cómo empezar a escribir tailandés
Si quieres aprender a escribir tu nombre en tailandés, debes empezar a aprender a escribir tailandés. Esto no parece una tarea abrumadora considerando que hay 44 consonantes y 32 vocales, que lucen completamente diferentes al alfabeto al que estás acostumbrado.
Pero no dejes que esto te desanime. Puedes empezar a aprender a hablar y escribir tailandés fácilmente.
Recomiendo aprender una palabra por día y aprender a escribir una letra por día. Puede parecer una forma lenta de aprender, pero rápidamente te darás cuenta de que puedes aumentar esta cantidad a dos o tres palabras por día una vez que empieces a sentirte cómodo con el idioma.
No es necesario aprender a escribir tailandés para hablar tailandés, pero por supuesto será muy útil a largo plazo.
Hay muchos extranjeros que viven en Tailandia que hablan tailandés pero no pueden leerlo porque aprendieron tailandés a través de interacciones cotidianas y de sus parejas. Sin embargo, recomiendo aprender tailandés y practicar el alfabeto tailandés al mismo tiempo.
Practica la conversación tanto como puedas, aprendiendo poco a poco las consonantes y vocales a medida que avanzas.
Aprendí el alfabeto escribiendo una consonante por página en un cuaderno. Luego miré cada página, cerré los ojos, dije el nombre y me imaginé dibujando el símbolo. Después de un tiempo pude recitar una letra y luego dibujarla.
=> Comience con estas lecciones en video del alfabeto tailandés
[automatic_youtube_gallery type=»search» search=»Cómo escribir tu nombre en tailandés y todo lo que necesitas saber sobre los apodos tailandeses
» limit=»1″]
Cómo escribir tu nombre en tailandés y todo lo que necesitas saber sobre los apodos tailandeses
Aprender a escribir tu nombre en tailandés puede ser una experiencia interesante y divertida. El alfabeto tailandés, también conocido como «thai», se compone de 44 consonantes y 32 vocales, lo que lo convierte en un sistema de escritura único.
¿Cómo puedo escribir mi nombre en tailandés?
La escritura tailandesa es muy diferente al alfabeto latino, por lo que necesitarás transcribir tu nombre utilizando el sistema de escritura tailandés. Una manera sencilla de hacerlo es utilizar el sistema de transliteración oficial del Gobierno de Tailandia, conocido como Royal Thai General System of Transcription (RTGS).
Con el sistema RTGS, cada sonido del idioma tailandés se representa mediante una combinación específica de símbolos tailandeses. Por ejemplo, para transcribir el nombre «Maria», utilizarías los símbolos «มาเรีย». Si deseas una traducción más precisa, puedes obtener la ayuda de un hablante nativo o consultar un diccionario tailandés-inglés confiable.
¿Existe una forma abreviada de escribir los nombres en tailandés?
En la cultura tailandesa, es común utilizar apodos o nombres abreviados en lugar de los nombres completos, especialmente en situaciones informales. Estos apodos suelen estar compuestos por una sola sílaba o parte del nombre original.
Por ejemplo, si tu nombre es «Jonathan», podrías tener un apodo tailandés como «Joe». Estos apodos pueden ser una forma más fácil y rápida para que los hablantes tailandeses se refieran a ti en situaciones cotidianas.
Algunos apodos tailandeses comunes
- Nong: Este apodo se usa comúnmente para referirse a los más jóvenes o a las personas con las que se tiene una relación estrecha. También puede ser utilizado como una señal de respeto hacia los demás.
- Khun: Es un apodo generalmente usado para mostrar respeto hacia alguien. Se utiliza para dirigirse a personas mayores, jefes o personas en posiciones de autoridad.
- P’: Este apodo se usa comúnmente para referirse a amigos cercanos o hermanos mayores.
- Au: Es un apodo que se refiere a la hermana mayor de alguien, o también puede utilizarse como término de respeto hacia mujeres mayores.
Recuerda que los apodos tailandeses pueden variar según la región y la situación, por lo que es importante tener en cuenta el contexto y respetar las tradiciones locales.
Conclusión
Esperamos que este artículo te haya proporcionado una guía útil sobre cómo escribir tu nombre en tailandés y hayas aprendido algo nuevo sobre los apodos tailandeses. La escritura tailandesa es fascinante y aprender a usarla correctamente puede ayudarte a sumergirte en la cultura tailandesa y a establecer conexiones más profundas con las personas de ese país.
Si deseas obtener más información sobre la escritura tailandesa y los apodos tailandeses, te recomendamos explorar los siguientes recursos:
- Thai2English: Un diccionario en línea tailandés-inglés confiable.
- Go-Thailand: Un sitio web con información turística sobre Tailandia y su cultura.
- Learn Thai Style: Un recurso en línea para aprender el idioma tailandés y familiarizarse con su escritura.