Si alguna vez te has sentido confundido en Tailandia tratando de entender la hora en los relojes tailandeses, ¡no estás solo! La forma en que muestran la hora en este país asiático puede parecer extraña y desconcertante para los extranjeros. Sin embargo, no te preocupes, en este artículo te explicaremos cómo leer la hora en estilo tailandés de una manera sencilla y comprensible. ¡Prepárate para descubrir este fascinante sistema de horario y nunca más llegar tarde a tus encuentros en Tailandia!
La forma tailandesa de expresar el tiempo puede resultar confusa para los occidentales acostumbrados a un reloj de 12 horas dividido entre la mañana y la tarde. Eso es porque El sistema horario comúnmente utilizado en Tailandia es el sistema de 6 horas. Y para hacerlo aún más confuso para los novatos, también hay un reloj de 12 horas y un reloj de 24 horas (este último es usado por agencias gubernamentales y para horarios de trenes/autobuses), pero es el reloj de 6 horas que se usa con frecuencia. en el lenguaje cotidiano. Vale la pena señalar las diferencias porque cuando un inglés que habla tailandés dice «2 en punto», puede significar «2 p. m.» o «2 p. m.» ‘vio el golpe’ (que se traduce como “2 p.m. de la tarde”), es decir, ¡8 p.m.! Por eso, siempre es recomendable aclarar esto. Para comprender cómo surge esta confusión, los visitantes deben comprender el sistema tailandés de decir la hora. Este sistema me pareció muy confuso durante mucho tiempo y siempre estuve confundido acerca del momento cuando hablaba tailandés, por lo que la confusión puede ir en ambos sentidos.
El reloj de 6 horas
Tradicionalmente, los tailandeses dividen las 24 horas del día en cuatro secciones de 6 horas cada una. A cada sección se le asigna una palabra de clasificación para determinar a qué parte del día pertenece, teniendo medianoche y mediodía sus propias palabras, como en inglés. En los tiempos indicados a continuación verá la palabra caos corresponde a mañana y la palabra bai significa tarde. Las palabras utilizadas entre el anochecer y el amanecer son dtii Y presa. Esto se debe a que los serenos nocturnos utilizaban palos o barras de hierro para marcar la hora cada hora desde el anochecer hasta el amanecer (dtii literalmente significa «golpear» o «golpear».
Medianoche – Thiang Kheun
1 am – dtii nueveg
2 am – aserrado dtii
3 a.m.- saam dtii
4 am – dtii sii
5 de la mañana – dtii haa
6 de la mañana – Hok Mohng Chao
7 de la mañana – Jet Mohng Chao
8 en punto – Paet Mohng Chao
9 am – Gao Mohng Chao
10 am – Sip Mohng Chao
11 horas – Gulp-et-poppy-chao
12.00 horas (mediodía) – Thiang
13 en punto – Bai Mohng
14 en punto – Bai Sawng Mohng
3 pm – Bai Saam Mohng
4 p.m. – Bai Sii Mohng
17 en punto – Bai haa mohng
6 p.m. – Hok mohng yen
19 en punto – nueve
20:00 – sierra
21 horas – Sam Thum
22 en punto – sii thum
23 en punto – jaja
Una palabra útil para memorizar es krung, que significa la mitad. Por ejemplo, son las 7:30 p.m. Nueve cosas para crear.
Reloj de 24 horas
Si estás confundido con el reloj de 6 horas pero conoces los números tailandeses entre 1 y 24, siempre puedes recurrir al reloj de 24 horas, que se utiliza en las oficinas gubernamentales y en las estaciones de tren y paradas de autobús. Solo agrega la palabra naa-li-gaa (literalmente: reloj) después del número.
01.00 – nineg naa-li-gaa
09.00 – gao naa-li-gaa
12.00 horas (mediodía) – sorbiendo naa-li-gaa
13:00. – sorbo-saam naa-li-gaa
18:00 – sorbo-paet naa-li-gaa
00.00 (medianoche) – yii-sip-sii naa-li-gaa
Hacer cosas en horario tailandés
Existe el estereotipo de los tailandeses de que no les preocupa mantener el tiempo ni ser puntuales. Todo se hace en horario tailandés. Después de todo, ¿qué sentido tiene correr de un lado a otro y enojarse y molestarse? Definitivamente hay momentos en los que el enfoque relajado tailandés se ajusta a esta imagen y casi se espera un retraso. Sin embargo, no confíes en ello todo el tiempo. Recuerde, TIT: esto es Tailandia. Espere lo inesperado, déjese llevar, esté preparado para todas las eventualidades y trate de permanecer como Jai Yen.
