¡Bienvenidos! En la tierra de los sabores exquisitos y la calidez inigualable, ¿alguna vez te has preguntado hacia dónde te diriges en busca de aventuras gastronómicas y culturales? Si te encanta la comida tailandesa y estás buscando sumergirte en la auténtica experiencia culinaria, no busques más. En este artículo, te llevaremos por un recorrido fascinante a través de Pai Nai, el lugar perfecto para satisfacer tus ansias de sabores exóticos y descubrimientos inolvidables. Prepara tus papilas gustativas, porque ¡nos vamos a donde los sueños culinarios se hacen realidad!
Cuando ciertas expresiones tailandesas se traducen al inglés, pueden perder algo en la traducción y pueden parecer abruptas o groseras en su forma en inglés. Un ejemplo es la frase tailandesa. ‘pai nai’ Esta es una forma de saludo que se utiliza en el lenguaje cotidiano entre los tailandeses. dicho ‘pai nai’ Cuando ves a alguien que conoces en la calle, es sólo una broma social en la forma de decir: «¿Cómo estás?», «¿Cómo estás?» o «¿Qué estás haciendo?». Una traducción directa de ‘pai nai’ es «¿Adónde vas?» (pai=ir no=dónde), a lo que la respuesta típica sería ‘pai thiao’ Esto es similar al dicho «de viaje» o «salir a caminar».
Teniendo esto en cuenta, no se sorprenda si una persona tailandesa en su hotel o casa de huéspedes que está aprendiendo inglés le pregunta: «¿A dónde vas?» Debido a que la gramática tailandesa y la estructura de las oraciones son muy diferentes a las del inglés, la pregunta suele ser en la forma abreviada en el formulario «¿A dónde vas» en lugar de «¿A dónde vas?» Puede pensar: «No es asunto tuyo», pero la persona que hace la pregunta no intenta ser entrometida (por lo general, al menos). Sólo están intentando traducirlo al inglés. el saludo tailandés “pai nai”. La respuesta que usted dé realmente no importa como tal, ya que la persona que pregunta solo está teniendo una pequeña charla educada. No dudes en decirle a la persona que te pregunta que te gustaría comer, comprar o hacer turismo. Podrías intentar decir «en ningún lugar en particular», lo que podría provocar que te quedes mirando en blanco, pero si dices «pai thiao’ Así es, serás recompensado con una sonrisa de agradecimiento, especialmente si recuerdas agregar khap o ka para hacerlo aún más cortés.
Hay otras ocasiones en las que es probable que escuche: «¿A dónde vas?» Cuando llega al aeropuerto de Bangkok en avión, esta puede ser una de las primeras cosas que escuche al ingresar a la sala de llegadas y el taxi le habla. conductores. En otras zonas turísticas de Tailandia, probablemente encontrará que los conductores de tuk o taxi que no saben mucho inglés a menudo aún saben las tres palabras «¿Adónde vas?».
[automatic_youtube_gallery type=»search» search=»Pai Nai: ¿A dónde vas?
» limit=»1″]